Difference between revisions of "OWASP EU Summit 2008 ES Spanish"

From OWASP
Jump to: navigation, search
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 1: Line 1:
'''translation work in progress'''
 
 
 
== Translation of the official press release to Spanish ==
 
== Translation of the official press release to Spanish ==
  
Line 16: Line 14:
  
 
La Cumbre OWASP será también el anfitrión de una gran y diversa selección de cursos de entrenamiento, los cuales cubrirán múltiples tématicas específicas a OWASP y a la Seguridad en Aplicaciones Web.
 
La Cumbre OWASP será también el anfitrión de una gran y diversa selección de cursos de entrenamiento, los cuales cubrirán múltiples tématicas específicas a OWASP y a la Seguridad en Aplicaciones Web.
 
  
 
El notable impacto de la OWASP es posible sólo por la colaboración de muchas personas dedicadas y organizaciones de todo el mundo. En el espíritu de la colaboración, OWASP invita a todos sus miembros y a todos los interesados, individuos y empresas por igual, a participar de este impactante evento. Por favor, únase y ayude a organizar la Agenda de Seguridad en Aplicaciones Web 2009!
 
El notable impacto de la OWASP es posible sólo por la colaboración de muchas personas dedicadas y organizaciones de todo el mundo. En el espíritu de la colaboración, OWASP invita a todos sus miembros y a todos los interesados, individuos y empresas por igual, a participar de este impactante evento. Por favor, únase y ayude a organizar la Agenda de Seguridad en Aplicaciones Web 2009!
Line 26: Line 23:
 
'''Proyectos'''
 
'''Proyectos'''
  
OWASP projects selected for Summit presentation include new documentation and innovative tools to help developers, architects, and security specialists ensure that applications are secure:
+
Los proyectos OWASP seleccionados para ser presentados en la Cumbre incluyen nueva documentación e innovadores herramientas para ayudar a los desarrolladores, arquitectos y especialistas a asegurarse que las aplicaciones son seguras:
  
* Application Security Verification Standard,
+
* Estándar de Verificación de Seguridad de Aplicación,
* Code review guide, V1.1,
+
* Guía de Revisión de Código, v1.1,
* Ruby on Rails Security Guide v2,
+
* Guía de Seguridad Ruby on Rails v2,
* Securing WebGoat using ModSecurity,
+
* Securizando WebGoat utilizando ModSecurity,
* Testing Guide v3,
+
* Guía de Testeo v3,
* GTK+ GUI for w3af project,
+
* Interfaz gráfica GTK+ para el proyecto w3af,
* Access Control Rules Tester,
+
* Testeo de Reglas de Control de Acceso,
 
* AntiSamy .NET,
 
* AntiSamy .NET,
* Live CD & DVD Project,
+
* Proyectos Live CD & DVD,
* OpenPGP Extensions for HTTP,
+
* Extensiones OpenPGP para HTTP,
* Orizon Project,
+
* Proyecto Orizon,
* Python Static Analysis,
+
* Análisis Estático en Python,
 
* WebScarab-NG,  
 
* WebScarab-NG,  
* And many, many others.
+
* ... y muchos, muchos más!
  
'''Working Sessions'''
+
'''Sesiones de Trabajo'''
  
Expecting the presence of the application security industry key players, the Working Sessions will cover a wide range of issues such as:
+
Junto con la presencia de diversos líderes de la industria de la seguridad de aplicaciones, las sesiones de trabajo cubrirán un gran rango de temáticas, a saber:
  
 
* OWASP Top 10 2009,  
 
* OWASP Top 10 2009,  
* Browser Security,
+
* Seguridad de Navegadores,
* Web Application Framework Security,  
+
* Seguridad de Frameworks para Aplicaciones Web,  
* Enterprise Security API Project,  
+
* Proyecto API de Seguridad Corporativa,  
* Best Practices for OWASP Chapter Leaders,  
+
* Prácticas Recomendadas para Líderes de Capítulos OWASP,  
* OWASP Documentation Projects,  
+
* Proyectos OWASP de Documentación,  
* OWASP Tools Projects,  
+
* Proyectos OWASP de Herramientas,  
* OWASP Education Project,  
+
* Proyecto OWASP Educativo,  
* OWASP Strategic Planning for 2009,  
+
* Planeamiento Estratégico OWASP 2009,  
* OWASP Certification,
+
* Certificación OWASP,
* OWASP Winter of Code 2009
+
* OWASP Invierno de Código 2009
* Two-way Internationalization of OWASP Content
+
* Internacionalización de Contenido OWASP en ambos sentidos.
* And many more.
+
* ... y muchos más.
 
+
'''Training'''
+
  
These 2-day, 1-day or 1/2-day training courses cover a wide range of OWASP specific and Web Application Security Topics:
+
'''Entrenamiento'''
  
* OWASP Top 10 - What Developers Should Know on Web Application Security
+
Estos cursos de 2, 1 o medio día cubren un amplio rango de temas vinculados a OWASP y a la Seguridad en Aplicaciones Web:
* Uncovering WebScarab's Secret Treasures
+
* Securing WebGoat with ModSecurity 
+
* Secure Programming with Java
+
* Advanced Web Application Security Testing
+
* Building Secure Web 2.0 Applications
+
* Building Secure Web Services
+
* Building Secure Web Applications with OWASP's Enterprise Security API (ESAPI)
+
* Classic ASP Security using OWASP tools
+
* Web Application Assessments
+
* Hacking Owasp Orizon Project v1.0
+
* Ajax Security
+
* Practical Penetration Testing: Think Like an Attacker to Stop Attacks
+
* Linux Software Exploitation
+
* Web server/services hardening using SELinux
+
  
 +
* OWASP Top 10 - Lo que los desarrolladores deberían saber sobre la Seguridad en Aplicaciones Web
 +
* Descubriendo los Tesoros Ocultos de WebScarab
 +
* Securizando WebGoat con ModSecurity 
 +
* Programación Segura en Java
 +
* Testeo Avanzado de Seguridad en Aplicaciones Web
 +
* Creando Aplicaciones Web 2.0 Seguras
 +
* Creando Servicios Web Seguros
 +
* Creando Aplicaciones Web Seguras utilizando la API OWASP de Seguridad Corporativa (ESAPI)
 +
* Seguridad clásica para ASP utilizando herramientas OWASP
 +
* Evaluando Aplicaciones Web
 +
* Hackeando el proyecto OWASP Orizon v1.0
 +
* Seguridad en AJAX
 +
* Penetration Testing Práctico: Piense como un atacante para detener ataques.
 +
* Explotación de Software en Linux
 +
* Securización de servicios y servidores Web utilizando SELinux
  
Main Contact:
+
Contacto Principal:
  
 
Kate Hartmann<br/>
 
Kate Hartmann<br/>
Line 88: Line 84:
 
9175 Guilford Road, Suite 300<br/>
 
9175 Guilford Road, Suite 300<br/>
 
Columbia, MD 21046, USA<br/>
 
Columbia, MD 21046, USA<br/>
Phone: +1-301-575-0189<br/>
+
Teléfono: +1-301-575-0189<br/>
Facsimile: +1-301-604-8033<br/>
+
Fax: +1-301-604-8033<br/>
 
Email: kate.hartmann@owasp.org<br/>
 
Email: kate.hartmann@owasp.org<br/>

Latest revision as of 12:00, 13 October 2008

Translation of the official press release to Spanish

Cumbre Europea de OWASP en Portugal
Portugal y Algarve - 4 al 7 de Noviembre de 2008

Organizando la Agenda 2009 de la Seguridad en Aplicaciones Web: OWASP los invita a participar de nuestra Cumbre en Portugal http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008_ES_Spanish

Bajo el lema 'Organizando la Agenda 2009 de la Seguridad en Aplicaciones Web', la Cumbre OWASP será un encuentro mundial de líderes de OWASP y participantes clave de la industria que presentarán y discutirán las últimas herramientas OWASP, proyectos de documentación y tendencias en seguridad de aplicaciones web. Unase a nosotros en Portugal dentro de pocas semanas! Este evento contiene una vasta selección de cursos de entrenamiento, y charlas técnicas y de negocios, lo que lo convierte en EL evento donde aprender sobre seguridad en aplicaciones web, y sobre los recursos que OWASP tiene disponibles para utilizarse hoy.

OWASP es una organización sin fines de lucro con el propósito de dar soporte a la comunidad de la Seguridad en Aplicaciones Web, y ha otorgado $250.000 dólares para investigación en dicha área. Más allá de las 40 presentaciones de los Líderes OWASP y beneficiarios de los fondos de investigación, la Cumbre OWASP será el anfitrión de múltiples Sesiones de Trabajo diseñadas para mejorar la colaboración, obtener objetivos específicos e identificar los próximos pasos para los proyectos, capítulos y comunidad OWASP.

Para lograr este evento, OWASP invierte $150.000 dólares que serán utilizados para cubrir los gastos de alojamiento y viajes de los líderes OWASP, contribuidores activos, y líderes de la industria seleccionados quienes con su confirmada presencia (vea la lísta aquí: http://spreadsheets.google.com/pub?key=pAX6n7m2zaTVLrPtR07riBA) la Cumbre OWASP proveerá un cómodo pero profesional entorno donde encontrarse, discutir, influenciar y contribuir a los proyectos OWASP.

La Cumbre OWASP será también el anfitrión de una gran y diversa selección de cursos de entrenamiento, los cuales cubrirán múltiples tématicas específicas a OWASP y a la Seguridad en Aplicaciones Web.

El notable impacto de la OWASP es posible sólo por la colaboración de muchas personas dedicadas y organizaciones de todo el mundo. En el espíritu de la colaboración, OWASP invita a todos sus miembros y a todos los interesados, individuos y empresas por igual, a participar de este impactante evento. Por favor, únase y ayude a organizar la Agenda de Seguridad en Aplicaciones Web 2009!

En cuanto a las cuestiones de Patrocinio, aún hay algunas oportunidades disponibles (vea: http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008_Sponsors) – no pierda la oportunidad de asociar su marca a este notable evento de alcance mundial!

Siga leyendo para obtener detalles adicionales sobre la Cumbre OWASP, o visite el sitio web de la mísma: http://www.owasp.org/index.php/OWASP_EU_Summit_2008.

Proyectos

Los proyectos OWASP seleccionados para ser presentados en la Cumbre incluyen nueva documentación e innovadores herramientas para ayudar a los desarrolladores, arquitectos y especialistas a asegurarse que las aplicaciones son seguras:

  • Estándar de Verificación de Seguridad de Aplicación,
  • Guía de Revisión de Código, v1.1,
  • Guía de Seguridad Ruby on Rails v2,
  • Securizando WebGoat utilizando ModSecurity,
  • Guía de Testeo v3,
  • Interfaz gráfica GTK+ para el proyecto w3af,
  • Testeo de Reglas de Control de Acceso,
  • AntiSamy .NET,
  • Proyectos Live CD & DVD,
  • Extensiones OpenPGP para HTTP,
  • Proyecto Orizon,
  • Análisis Estático en Python,
  • WebScarab-NG,
  • ... y muchos, muchos más!

Sesiones de Trabajo

Junto con la presencia de diversos líderes de la industria de la seguridad de aplicaciones, las sesiones de trabajo cubrirán un gran rango de temáticas, a saber:

  • OWASP Top 10 2009,
  • Seguridad de Navegadores,
  • Seguridad de Frameworks para Aplicaciones Web,
  • Proyecto API de Seguridad Corporativa,
  • Prácticas Recomendadas para Líderes de Capítulos OWASP,
  • Proyectos OWASP de Documentación,
  • Proyectos OWASP de Herramientas,
  • Proyecto OWASP Educativo,
  • Planeamiento Estratégico OWASP 2009,
  • Certificación OWASP,
  • OWASP Invierno de Código 2009
  • Internacionalización de Contenido OWASP en ambos sentidos.
  • ... y muchos más.

Entrenamiento

Estos cursos de 2, 1 o medio día cubren un amplio rango de temas vinculados a OWASP y a la Seguridad en Aplicaciones Web:

  • OWASP Top 10 - Lo que los desarrolladores deberían saber sobre la Seguridad en Aplicaciones Web
  • Descubriendo los Tesoros Ocultos de WebScarab
  • Securizando WebGoat con ModSecurity
  • Programación Segura en Java
  • Testeo Avanzado de Seguridad en Aplicaciones Web
  • Creando Aplicaciones Web 2.0 Seguras
  • Creando Servicios Web Seguros
  • Creando Aplicaciones Web Seguras utilizando la API OWASP de Seguridad Corporativa (ESAPI)
  • Seguridad clásica para ASP utilizando herramientas OWASP
  • Evaluando Aplicaciones Web
  • Hackeando el proyecto OWASP Orizon v1.0
  • Seguridad en AJAX
  • Penetration Testing Práctico: Piense como un atacante para detener ataques.
  • Explotación de Software en Linux
  • Securización de servicios y servidores Web utilizando SELinux

Contacto Principal:

Kate Hartmann
OWASP Operations Director
9175 Guilford Road, Suite 300
Columbia, MD 21046, USA
Teléfono: +1-301-575-0189
Fax: +1-301-604-8033
Email: kate.hartmann@owasp.org