Difference between revisions of "Chapter Leader Handbook/es"

From OWASP
Jump to: navigation, search
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
'''Manual del Líder de Capítulo'''<br>
 
'''Manual del Líder de Capítulo'''<br>
 
---En construcción ---
 
En caso de consultas o sugerencias, contactar a [mailito:mateo.martinez@owasp.org Mateo Martinez]
 
 
 
  
 
'''El Manual de Capítulos v.2 fue revisado y aprobado por el [[Global Chapter Committee]] en Diciembre de 2011. Si tiene preguntas o necesita ayuda: [http://sl.owasp.org/contactus Haga clic aquí para contactarnos]'''
 
'''El Manual de Capítulos v.2 fue revisado y aprobado por el [[Global Chapter Committee]] en Diciembre de 2011. Si tiene preguntas o necesita ayuda: [http://sl.owasp.org/contactus Haga clic aquí para contactarnos]'''
  
  
The purpose of the OWASP Chapter Handbook is to provide chapter leaders with a central place to find information about starting a chapter, organizing a chapter meeting, handling their chapter finances, and many other topics that come up in the course of running a chapter. While there are a few hard and fast rules that chapter leaders must follow, this handbook is primarily composed of suggestions and best practices that have worked for other successful chapter leaders. That said, what works for some chapters may not work for others, and this handbook should not limit the scope of possibilities for running a strong and thriving chapter.  
+
El propósito del Manual de Capítulos es el de proporcionar a los Líderes de Capítulos con un repositorio central de información sobre como iniciar un capítulo, organizar la reuniones del capítulo, manejar las finanzas de su capítulo y muchos otros temas que aparecen en el camino al iniciar el capítulo local. Mientras hay algunas reglas a seguir por los líderes de capítulos, este manual se compone de sugerencias y buenas prácticas que han funcionado para otros Líderes de Capítulos. Dicho esto, sin embargo lo que funciona en algunos capítulos, puede no funcionar bien en otros por lo cual este manual no debería limitar el alcance de posibilidades para tener un fuerte y próspero capítulo de OWASP.
  
  
[https://docs.google.com/a/owasp.org/document/d/1fM12mcefOpZb-zU7unNjUvJkAR5HCImNLtkchHuuV_0/edit?hl=en_US Click here to view Chapter Handbook in Google Docs]
+
[https://docs.google.com/document/d/1x6VXT1O4zXUDdaKgWd5DYN7UaCpA27aC1d2p9FYuhic/edit Haga click aquí para ver el Manual de Capítulos en GoogleDoc]
 
   
 
   
  
 
== Tabla de Contenidos  ==
 
== Tabla de Contenidos  ==
  
;[[Manual de Capítulos/Capítulo 1: Resumen del Manual|Chapter 1: Resumen del Manual]]
+
;[[Chapter_Handbook/Chapter_1:_Handbook_Overview/es|Capítulo 1: Resumen del Manual]]
:1.1 About OWASP
+
:1.1 Sobre OWASP
:1.2 The Purpose of OWASP Chapters
+
:1.2 El propósito de los Capítulos de OWASP
:1.3 The Purpose of the Chapter Handbook
+
:1.3 El propósito del Manual de Capítulos
:1.4 Contact Us: Comments, Suggestions, & Questions
+
:1.4 Contáctenos: Comentarios, Sugerencias y Preguntas
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 2: Mandatory Chapter Rules|Chapter 2: Mandatory Chapter Rules]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 2: Mandatory Chapter Rules|Capítulo 2: Reglas Obligatorias del Capítulo]]
:2.1 Organize free and open meetings
+
:2.1 Organizar reuniones abiertas y libres
:2.2 Hold a minimum of 2 local chapter meetings or events each year
+
:2.2 Organizar como mínimo 2 reuniones del Capítulo local o eventos cada año
:2.3 Give official meeting notice through the wiki, chapter mailing list, and OWASP Calendar.
+
:2.3 Notificar oficialmente las reuniones a través de la wiki, lista de correos del capítulo y el calendario oficial de OWASP
:2.4 Abide by OWASP principles and the code of ethics
+
:2.4 Respetar los principios de OWASP y el código de ética
:2.5 Protect the privacy of the chapter’s local contacts
+
:2.5 Proteger la privacidad de los contactos locales del capítulo
:2.6 Maintain vendor neutrality (act independently)
+
:2.6 Mantener la neutralidad de proveedores (actuar de manera independiente)
:2.7 Spend any chapter funds in accordance with the OWASP goals, code of ethics, and principles
+
:2.7 Gastar los fondos de capítulo, de acuerdo con los objetivos de OWASP, siguiendo el código de ética y principios
:2.8 Chapter Oversight
+
:2.8 Supervisión de Capítulos
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 3: How to Start a Chapter|Chapter 3: How to Start a Chapter]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 3: How to Start a Chapter|Capítulo 3: Como se inicia un capítulo]]
:3.1 Start-up Information
+
:3.1 Información para el Inicio
:3.2 New Chapter Approval Process
+
:3.2 Proceso de Aprobación de un Nuevo Capítulo
:3.3 Chapter Naming
+
:3.3 Nombre del Capítulo
:3.4 Geographic area
+
:3.4 Area Geográfica
:3.5 Student, University, or Academic Chapters
+
:3.5 Capítulos de Estudiantes, Universidades o Académicos
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 4: Chapter Administration|Chapter 4: Chapter Administration]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 4: Chapter Administration|Capítulo 4: Administración del Capítulo]]
:4.1 Owasp.org Email Accounts
+
:4.1 Cuentas de correo electrónico Owasp.org  
 
:4.2 OWASP Wiki
 
:4.2 OWASP Wiki
:4.3 Local Domain Names
+
:4.3 Nombres de Dominio Locales
:4.4 Mailing Lists
+
:4.4 Listas de Correo
:4.5 Social Media
+
:4.5 Redes Sociales
:4.6 Organizing Your Contacts
+
:4.6 Organizando los contactos
:4.7 Handling Money
+
:4.7 Manejo Financiero
::4.7.1 Spending Guidelines
+
::4.7.1 Guía de gastos
::4.7.2 Additional Expense Policies
+
::4.7.2 Políticas de gastos adicional
::4.7.3 Reimbursement Process
+
::4.7.3 Proceso de reintegros
::4.7.4 Chapter Budgets
+
::4.7.4 Presupuesto de Capítulos
::4.7.5 Money not Tracked by the Foundation
+
::4.7.5 Dinero sin seguimiento o trazabilidad de la Fundación
:4.8 Charging for Events
+
:4.8 Cargos por Eventos
:4.9 Insurance
+
:4.9 Seguros
:4.10 (Signing) Contracts
+
:4.10 (Firma) Contratos
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 5: Governance|Chapter 5: Governance]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 5: Governance|Capítulo 5: Gobierno]]
:5.1 Chapter Leadership
+
:5.1 Liderazgo del Capítulo
:5.2 Transferring Leadership
+
:5.2 Tranfiriendo el Liderazgo
:5.3 Chapter Elections
+
:5.3 Elecciones en el Capítulo
:5.4 Chapter Bylaws
+
:5.4 Leyes del Capítulo
:5.5 Legal Entity
+
:5.5 Entidad Legal
:5.6 Disputes
+
:5.6 Disputas
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 6: Chapter Activity|Chapter 6: Chapter Activity]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 6: Chapter Activity|Capítulo 6: Actividad del Capítulo]]
:6.1 Chapter Activity Requirements
+
:6.1 Requerimientos de las Actividades del Capítulo
:6.2 Inactive Chapters
+
:6.2 Capítulos Inactivos
:6.3 Restarting an Inactive Chapter
+
:6.3 Recomenzar un Capítulo Inactivo
:6.4 Call for Help
+
:6.4 Solicitar Ayuda
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 7: Organizing Chapter Meetings|Chapter 7: Organizing Chapter Meetings]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 7: Organizing Chapter Meetings|Capítulo 7: Organizando Reuniones en el Capítulo]]
:7.1 Meeting Formulas
+
:7.1 Fórmulas para las Reuniones
:7.2 Before - Planning the Meeting
+
:7.2 Antes - Planificando la Reunión
::7.2.1 Getting a Speaker
+
::7.2.1 Conseguir un Disertante o Conferencista
::7.2.2 OWASP on the Move
+
::7.2.2 OWASP en Movimiento
::7.2.3 Speaker Agreement
+
::7.2.3 Acuerdo con el Disertante o Conferencista
::7.2.4 Meeting Venue
+
::7.2.4 Lugar para la Reunión
::7.2.5 Setting a Date and Time
+
::7.2.5 Definiendo Fecha y Horario
::7.2.6 Posting Meeting Info on the Wiki
+
::7.2.6 Agregar información de la Reunión en la wiki
 
::7.2.7 Catering
 
::7.2.7 Catering
::7.2.8 Sponsors & Affiliates
+
::7.2.8 Sponsors & Afiliados
::7.2.9 Meeting Promotion
+
::7.2.9 Promoción de la Reunión
::7.2.10 OWASP Calendar
+
::7.2.10 Calendario oficial de OWASP  
 
::7.2.11 RSVPs
 
::7.2.11 RSVPs
 
::7.2.12 OWASP Merchandise
 
::7.2.12 OWASP Merchandise
 
::7.2.13 PPT Template
 
::7.2.13 PPT Template
::7.2.14 Screening Presentations
+
::7.2.14 Presentaciones
::7.2.15 Remote Participation
+
::7.2.15 Participación Remota
::7.2.16 Speaker Gifts
+
::7.2.16 Regalos
::7.2.17 Communication
+
::7.2.17 Comunicación
:7.3 During the Meeting
+
:7.3 Durante la Reunión
::7.3.1 Meeting Set-Up
+
::7.3.1 Preparación de la Reunión
::7.3.2 Video Recording
+
::7.3.2 Grabación de Video
::7.3.3 Time Management
+
::7.3.3 Manejo de Tiempos
::7.3.4 Meeting Content
+
::7.3.4 Contenido de la Reunión
::7.3.5 Collecting CPE Forms
+
::7.3.5 Recolectando formularios de CPE
::7.3.6 Collecting Feedback
+
::7.3.6 Recolectando Feedback
::7.3.7 Networking/Social Events
+
::7.3.7 Networking/Eventos Sociales
:7.4 After the Meeting
+
:7.4 Después de la Reunión
::7.4.1 Meeting Minutes (and Photos)
+
::7.4.1 Minutas de Reunión (y Fotos)
::7.4.2 Posting Presentations and Recordings
+
::7.4.2 Subiendo Presentaciones y Grabaciones
 
::7.4.3 Follow-up Communication
 
::7.4.3 Follow-up Communication
 
::7.4.4 Certificate of Attendance
 
::7.4.4 Certificate of Attendance
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 8: Organizing Local Events|Chapter 8: Organizing Local Events]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 8: Organizing Local Events|Capítulo 8: Organizando Eventos Locales]]
:8.1 Local OWASP Days
+
:8.1 OWASP Days
:8.2 OWASP Training Days
+
:8.2 Días de Entrenamiento OWASP
:8.3 Regional Roadshows
+
:8.3 Giras Regionales
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 9: Growing and Promoting your Chapter|Chapter 9: Growing and Promoting your Chapter]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 9: Growing and Promoting your Chapter|Capítulo 9: Creciendo y Promocionando su Capítulo]]
:9.1 Setting Goals
+
:9.1 Seteando Objetivos
:9.2 Surveys
+
:9.2 Encuestas
:9.3 Outreach
+
:9.3 Alcance
:9.4 Recruiting List Members
+
:9.4 Reclutando Miembros
:9.5 Promotional Materials
+
:9.5 Materiales Promocionales
:9.6 Raising Funds
+
:9.6 Obteniendo Fondos
:9.7 Spawning Other Chapters
+
:9.7 Comunidad con otros Capítulos
  
  
;[[Chapter Handbook/Chapter 10: International Issues|Chapter 10: International Issues]]
+
;[[Chapter Handbook/Chapter 10: International Issues|Capítulo 10: Temas Internacionales]]
:10.1 Translation
+
:10.1 Traducciones
:10.2 Localization
+
:10.2 Localización
:10.3 Adjusted Memberships Fees
+
:10.3 Ajuste de cuotas de membresía
:10.4 Material distribution
+
:10.4 Distribución de Material
  
  

Latest revision as of 19:32, 29 December 2011

Manual del Líder de Capítulo

El Manual de Capítulos v.2 fue revisado y aprobado por el Global Chapter Committee en Diciembre de 2011. Si tiene preguntas o necesita ayuda: Haga clic aquí para contactarnos


El propósito del Manual de Capítulos es el de proporcionar a los Líderes de Capítulos con un repositorio central de información sobre como iniciar un capítulo, organizar la reuniones del capítulo, manejar las finanzas de su capítulo y muchos otros temas que aparecen en el camino al iniciar el capítulo local. Mientras hay algunas reglas a seguir por los líderes de capítulos, este manual se compone de sugerencias y buenas prácticas que han funcionado para otros Líderes de Capítulos. Dicho esto, sin embargo lo que funciona en algunos capítulos, puede no funcionar bien en otros por lo cual este manual no debería limitar el alcance de posibilidades para tener un fuerte y próspero capítulo de OWASP.


Haga click aquí para ver el Manual de Capítulos en GoogleDoc


Tabla de Contenidos

Capítulo 1: Resumen del Manual
1.1 Sobre OWASP
1.2 El propósito de los Capítulos de OWASP
1.3 El propósito del Manual de Capítulos
1.4 Contáctenos: Comentarios, Sugerencias y Preguntas


Capítulo 2: Reglas Obligatorias del Capítulo
2.1 Organizar reuniones abiertas y libres
2.2 Organizar como mínimo 2 reuniones del Capítulo local o eventos cada año
2.3 Notificar oficialmente las reuniones a través de la wiki, lista de correos del capítulo y el calendario oficial de OWASP
2.4 Respetar los principios de OWASP y el código de ética
2.5 Proteger la privacidad de los contactos locales del capítulo
2.6 Mantener la neutralidad de proveedores (actuar de manera independiente)
2.7 Gastar los fondos de capítulo, de acuerdo con los objetivos de OWASP, siguiendo el código de ética y principios
2.8 Supervisión de Capítulos


Capítulo 3: Como se inicia un capítulo
3.1 Información para el Inicio
3.2 Proceso de Aprobación de un Nuevo Capítulo
3.3 Nombre del Capítulo
3.4 Area Geográfica
3.5 Capítulos de Estudiantes, Universidades o Académicos


Capítulo 4: Administración del Capítulo
4.1 Cuentas de correo electrónico Owasp.org
4.2 OWASP Wiki
4.3 Nombres de Dominio Locales
4.4 Listas de Correo
4.5 Redes Sociales
4.6 Organizando los contactos
4.7 Manejo Financiero
4.7.1 Guía de gastos
4.7.2 Políticas de gastos adicional
4.7.3 Proceso de reintegros
4.7.4 Presupuesto de Capítulos
4.7.5 Dinero sin seguimiento o trazabilidad de la Fundación
4.8 Cargos por Eventos
4.9 Seguros
4.10 (Firma) Contratos


Capítulo 5: Gobierno
5.1 Liderazgo del Capítulo
5.2 Tranfiriendo el Liderazgo
5.3 Elecciones en el Capítulo
5.4 Leyes del Capítulo
5.5 Entidad Legal
5.6 Disputas


Capítulo 6: Actividad del Capítulo
6.1 Requerimientos de las Actividades del Capítulo
6.2 Capítulos Inactivos
6.3 Recomenzar un Capítulo Inactivo
6.4 Solicitar Ayuda


Capítulo 7: Organizando Reuniones en el Capítulo
7.1 Fórmulas para las Reuniones
7.2 Antes - Planificando la Reunión
7.2.1 Conseguir un Disertante o Conferencista
7.2.2 OWASP en Movimiento
7.2.3 Acuerdo con el Disertante o Conferencista
7.2.4 Lugar para la Reunión
7.2.5 Definiendo Fecha y Horario
7.2.6 Agregar información de la Reunión en la wiki
7.2.7 Catering
7.2.8 Sponsors & Afiliados
7.2.9 Promoción de la Reunión
7.2.10 Calendario oficial de OWASP
7.2.11 RSVPs
7.2.12 OWASP Merchandise
7.2.13 PPT Template
7.2.14 Presentaciones
7.2.15 Participación Remota
7.2.16 Regalos
7.2.17 Comunicación
7.3 Durante la Reunión
7.3.1 Preparación de la Reunión
7.3.2 Grabación de Video
7.3.3 Manejo de Tiempos
7.3.4 Contenido de la Reunión
7.3.5 Recolectando formularios de CPE
7.3.6 Recolectando Feedback
7.3.7 Networking/Eventos Sociales
7.4 Después de la Reunión
7.4.1 Minutas de Reunión (y Fotos)
7.4.2 Subiendo Presentaciones y Grabaciones
7.4.3 Follow-up Communication
7.4.4 Certificate of Attendance


Capítulo 8: Organizando Eventos Locales
8.1 OWASP Days
8.2 Días de Entrenamiento OWASP
8.3 Giras Regionales


Capítulo 9: Creciendo y Promocionando su Capítulo
9.1 Seteando Objetivos
9.2 Encuestas
9.3 Alcance
9.4 Reclutando Miembros
9.5 Materiales Promocionales
9.6 Obteniendo Fondos
9.7 Comunidad con otros Capítulos


Capítulo 10: Temas Internacionales
10.1 Traducciones
10.2 Localización
10.3 Ajuste de cuotas de membresía
10.4 Distribución de Material


Appendix
OWASP Sponsored Travel Guidelines
FAQ