Difference between revisions of "Chapter Handbook/Chapter 1: Handbook Overview/es"

From OWASP
Jump to: navigation, search
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 3: Line 3:
  
  
==The Purpose of OWASP Chapters==
+
==El propósito de los Capítulos de OWASP==
OWASP Chapters exist to raise awareness of the OWASP mission, making application security visible, at the local level. The OWASP Foundation encourages anyone with an interest in furthering the OWASP mission at the local level to either get involved in their local OWASP chapter, or if one doesn’t exist, start a new OWASP chapter. Local chapter outreach is one of the most significant ways that individuals learn about the organization and become connected to the OWASP community. Therefore, enabling local chapter leaders and volunteers to not only hold meetings, but also contribute to projects, organize training and events, and find new ways to evangelize about application security in their city or region becomes a key to the success and growth of the much larger global organization.
+
Los Capítulos de OWASP existen para difundir la misión de OWASP y hacer visibles las herramientas de seguridad a nivel local. La OWASP Foundation alienta a que cualquier persona con interés de llevar la misión de OWASP a nivel local tanto para involucrarse en un Capítulo local de OWASP, así como si no existiera uno, a crearlo. La llegada de los capítulos locales es la forma más efectiva para que las personas conozcan sobre la organización y se  conecten con la comunidad OWASP. Por lo tanto, los líderes de capítulo y voluntarios pueden además de organizar eventos y reuniones, contribuir en proyectos, organizar entrenamientos y eventos y buscar nuevas formas de evangelizar sobre seguridad en aplicaciones en su ciudad o región y transformarse en una persona clave en el crecimiento de una organización global mucho más grande.
  
  
==The Purpose of the Chapter Handbook==
+
==El propósito del Manual de Capítulos==
The purpose of the OWASP Chapter Handbook is to provide chapter leaders with a central place to find information about starting a chapter, organizing a chapter meeting, handling their chapter finances, and many other topics that come up in the course of running a chapter. While there are a few hard and fast rules that chapter leaders must follow, this handbook is primarily composed of suggestions and best practices that have worked for other successful chapter leaders. That said, what works for some chapters may not work for others, and this handbook should not limit the scope of possibilities for running a strong and thriving chapter.
+
El propósito del Manual de Capítulos es el de proporcionar a los Líderes de Capítulos con un repositorio central de información sobre como iniciar un capítulo, organizar la reuniones del capítulo, manejar las finanzas de su capítulo y muchos otros temas que aparecen en el camino al iniciar el capítulo local. Mientras hay algunas reglas a seguir por los líderes de capítulos, este manual se compone de sugerencias y buenas prácticas que han funcionado para otros Líderes de Capítulos. Dicho esto, sin embargo lo que funciona en algunos capítulos, puede no funcionar bien en otros por lo cual este manual no debería limitar el alcance de posibilidades para tener un fuerte y próspero capítulo de OWASP.
  
  

Latest revision as of 20:00, 29 December 2011

Contents

Sobre OWASP

El proyecto abierto de seguridad en aplicaciones Web (OWASP por sus siglas en inglés) es una comunidad abierta y libre de nivel mundial enfocada en mejorara la seguridad en las aplicaciones de software. Nuestra misión es hacer la seguridad en aplicaciones "visible", de manera que las organizaciones pueden hacer decisiones informadas sobre los riesgos en la seguridad de aplicaciones. Todo mundo es libre de participar en OWASP y en todos los materiales disponibles bajo una licencia de software libre y abierto. La fundación OWASP es una organización sin ánimo de lucro 501c3 que asegura la disponibilidad y apoyo permanente para nuestro trabajo.


El propósito de los Capítulos de OWASP

Los Capítulos de OWASP existen para difundir la misión de OWASP y hacer visibles las herramientas de seguridad a nivel local. La OWASP Foundation alienta a que cualquier persona con interés de llevar la misión de OWASP a nivel local tanto para involucrarse en un Capítulo local de OWASP, así como si no existiera uno, a crearlo. La llegada de los capítulos locales es la forma más efectiva para que las personas conozcan sobre la organización y se conecten con la comunidad OWASP. Por lo tanto, los líderes de capítulo y voluntarios pueden además de organizar eventos y reuniones, contribuir en proyectos, organizar entrenamientos y eventos y buscar nuevas formas de evangelizar sobre seguridad en aplicaciones en su ciudad o región y transformarse en una persona clave en el crecimiento de una organización global mucho más grande.


El propósito del Manual de Capítulos

El propósito del Manual de Capítulos es el de proporcionar a los Líderes de Capítulos con un repositorio central de información sobre como iniciar un capítulo, organizar la reuniones del capítulo, manejar las finanzas de su capítulo y muchos otros temas que aparecen en el camino al iniciar el capítulo local. Mientras hay algunas reglas a seguir por los líderes de capítulos, este manual se compone de sugerencias y buenas prácticas que han funcionado para otros Líderes de Capítulos. Dicho esto, sin embargo lo que funciona en algunos capítulos, puede no funcionar bien en otros por lo cual este manual no debería limitar el alcance de posibilidades para tener un fuerte y próspero capítulo de OWASP.


Contáctenos: Comentarios, Sugerencias, & Consultas

  • Comentarios, sugerencias, y preguntas sobre el Manual de Capítulos u otros temas de capítulos pueden ser realizadas a través de: http://sl.owasp.org/contactus.
  • La lista de correos del Comité Global de Capítulos (Global Chapter Committee) es:: global_chapter_committee@lists.owasp.org
  • La lista de correos de los Líderes de Capítulos Globales (Global Chapter Leader) es: owasp-chapters@lists.owasp.org