Germany/Projekte/Top 10

Vorwort der deutschen Übersetzung
„Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“ (G.C. Lichtenberg, „Sudelbücher“, 1800-1806).

Die Übersetzung der TOP10 war genau das: eine Herausforderung, dem Ziel und dem Geist der TOP10 in deutscher Sprache gerecht zu werden.

Wir möchten Sie als Geschäftsführer, Manager, Prüfer oder Entwickler für Webanwendungssicherheit sensibilisieren und Ihnen den Einstieg in diese Thematik erleichtern. Dieses Dokument hilft Ihnen, eine neue Perspektive auf Ihre Anwendungen zu erhalten, um Sicherheitsfehler zu vermeiden und Risiken minimieren zu können.

Einige englische Fachbegriffe wurden dabei beibehalten, weil sie auch im deutschen gebräuchlich sind. Wir wünschen Ihnen als Neueinsteiger oder Profi ein kurzweiliges Lesevergnügen und die (Bestätigung der) Erkenntnis, dass die Sicherheit ein kritischer Erfolgsfaktor für Webanwendungen ist.

Fragen zur deutschen Übersetzung können Sie gerne direkt an das senden. aktuelle Version: Archiv: Ihr TOP10 Übersetzungs-Team PS: Bitte tragen Sie externe Links auf diese Seite ein, wir aktulieren sie beim Erscheinen einer neuen Version. So können Sie veraltete Links vermeiden.
 * [[media:OWASP_Top_10_2013_DE_Version_1_0.pdf | OWASP Top 10 2013 in deutsch (Pdf)]]
 * [[media:OWASPTop10_2010_DE_Version_1_0.pdf | OWASP Top 10 2010 in deutsch (Pdf)]]