OWASP Portuguese Language Project

OWASP Portuguese Language Project

= Home =

Projeto OWASP em Língua Portuguesa
O objetivo desse projeto é coordenar os esforços de tradução e produção de documentos em língua portuguesa no âmbito do OWASP. Desta forma, é possível facilitar a participação e evitar duplicações de esforços na tradução dos mesmos documentos.

{| width="100%" ! width="50%" | ! width="50%" |
 * - valign="top"

Quer ajudar?



 * 1) Inscreva-se na lista de emails do projeto aqui: https://lists.owasp.org/mailman/listinfo/owasp-portuguese-project
 * 2) Verifique na próxima aba a lista de traduções em andamento
 * 3) Escolha uma tradução (em andamento ou nova) e envie email para a lista contendo:
 * 4) seu nome
 * 5) tradução escolhida
 * 6) Caso seja uma nova tradução, informe também se gostaria de ter a ajuda de outros voluntários
 * 7) Mantenha a lista informada do andamento do seu esforço



Resultados
Documentos disponíveis


 * OWASP Brasil Manifesto
 * Melhores Práticas de Programação Segura OWASP - Guia de Referência Rápida (PT_PT ([[File:OWASP_SCP_v1.3_pt-PT.odt]])| PT_BR)
 * OWASP ASVS - Padrão de Verificação de Segurança da Aplicação (PT_BR)
 * OWASP Top10 2010 para Java EE (PT_BR)
 * OWASP Top10 2010 (PT_PT)
 * }

=Esforcos em andamento=

CLASP
Equipe: Luiz Vieira, Jorge Olimpia, Carlos Serrão, Márcio Machry, Gustavo, Cristiane Maerker e Tarcizio Vieira Neto

Top Ten
Equipe PT_PT: Carlos Serrão

Equipe PT_BR: Ialle Ironbits, Márcio Machry

OpenSAMM
Equipe PT_BR: Tarcizio Vieira Neto, Marcelo Lopes, Samuel Rocha, Jorge Olimpia

Precisa de voluntários para tradução e revisão.

ASVS
Lançada versão PT-BR

Equipe: Leandro Gomes, Márcio Machry e Tarcizio Vieira Neto

Top Ten for Java EE
Lançada versão PT-BR

Equipe PT_BR: Magno Logan, Manuela Andrade

=Summit 2011=

Uniformização
será necessário um esforço para uniformizar a linguagem utilizada nas traduções. Com base na experiência obtida pelo projeto de tradução para a língua espanhola, foi definido que a primeira iniciativa neste sentido será a compilação de um glossário, com uma lista de palavras e expressões mais problemáticas e as traduções recomendadas.

Definição de prioridades
dada a grande quantidade de material disponibilizado pelo OWASP, é necessário priorizar os esforços de tradução. No Summit, ficaram escolhidos os seguintes documentos como tendo prioridade para tradução:


 * Top 10
 * OpenSAMM (já existe uma tradução parcial)
 * Apresentações sobre o que é e como funciona o OWASP

Os documentos abaixo já tem uma tradução disponível e são prioridade para revisão:


 * OWASP Quick Reference
 * ASVS

Coordenação
o esforço deve ser coordenado para ser efetivo. O grupo deliberou o seguinte método de trabalho:


 * cada tradução terá um coordenador, responsável pela alocação de nacos de tradução, o controle da evolução da tradução, definição de prazos e a substituição de tradutores, quando necessário.
 * cada tradução deverá divulgar na wiki as informações necessárias para que se acompanhe a sua evolução.

Processo
O macroprocesso de tradução ficou definido como:


 * 1) cada tradução será dividida em nacos, que podem ser páginas, capítulos, partes, etc.
 * 2) o coordenador aloca os nacos aos tradutores e mantém um controle da alocação e dos prazos na wiki
 * 3) o coordenador deve sempre verificar o andamento da tradução e o cumprimento dos prazos acordados
 * 4) o coordenador pode manter uma lista de espera de tradutores que possam ser acionados caso seja necessário
 * 5) todo naco traduzido deve ser revisado, preferencialmente por pessoa oriunda de país diferente do país de origem do tradutor
 * 6) o documento completo dever ser novamente revisado, com o objetivo de uniformização do discurso.

=Project About=

